ĐỖ QUYÊN - Trung-Việt Việt-Trung - Truyện - KỲ 1

“Cũng bởi điều kiện thời tiết không thuận lợi,

cách mạng ở Đức đành phải diễn ra trong âm nhạc.”

(Kurt Tucholsky, nhà văn châm biếm người Đức-Do Thái)

“Tôi chỉ có thể đưa ra dữ kiện, để diễn đạt chiếc bóng;

Stendhal và Patrick Modiano thì

không thể đưa ra dữ kiện, chỉ có thể diễn đạt chiếc bóng.”

(Đ.Q.)

LỜI PHI LỘ

Truyện Trung-Việt Việt-Trung bao gồm ba truyện:

Truyện 1: Chuyện tổ quốc moving bất thành.

Truyện 2: Chuyện cái mũi khoan và bom dị bào.

Truyện 3: Chuyện “chiến tranh văn học” bất thành.

Có thể xem Trung-Việt Việt-Trung:

Như một câu chuyện dài về hai nước láng giềng với mối quan hệ ngàn năm, kỳ khu và éo le có lẽ nhất trái đất;

Như một loại truyện chính sự hoạt kê và khoa học giả tưởng;

Như một mô típ tiểu thuyết thời cuộc luận đề;

Như một dạng tiểu thuyết liên văn bản, giễu nhại;

Như một kiểu truyện chương hồi lắp ghép liên hoàn;

Như một thứ tư liệu phóng sự phúng dụ và phóng đại;

Như một văn bản tổng kết đa thể loại;

Như một trường ca văn xuôi bi-hài-hùng;

Như một hình thức văn-sử-luận bất phân;

Như một hoạt cảnh văn nghệ giải trí vị nhân sinh;

Như một lối văn chương viễn mơ nhắm đích chính trị thiết thực và thế sự muôn thuở;

Như “một cuốn sách không tưởng; một nghĩ ngợi về lịch sử; một cách văn chương hóa thời sự quốc nội và quốc tế mà trước đó chưa ai thể hiện theo cách đó.” (Nguyễn Thanh Hiện);

Như “một Trung-Việt Việt-Trung siêu từ điển.” (Đặng Thân);

v.v…

Vậy xin gọi gọn là truyện Đỗ Quyên.

Trung-Việt Việt-Trung là sáng tác bán hư cấu (docu-fiction); mong được bạn đọc đồng cảm với những trùng hợp ngoài ý đồ nghệ thuật, người viết cáo lỗi nếu gây hiểu nhầm nào đó.

Nhiều câu chữ, đoạn văn, ý tưởng được tái diễn ngôn, phóng tác từ các thành ngữ, cách nói quen thuộc; từ Bách khoa toàn thư mở Wikipedia và từ bài viết, sáng tác của nhiều tác giả (như Khổng Tử, Hoàng Chi Phong, D. Brown, Lê Văn Cương, Lê Ngọc Thống, R. Kaplan, Tố Hữu, Hồ Sĩ Quý, Hà Văn Thùy, J. London,  Tạ Đức, Võ Thị Xuân Hà, Đỗ Kiên Cường, Nhật Tuấn, B. Jones, Ngô Vĩnh Long, Phạm Bình Minh, R. Marquand, Nguyễn Du, Phạm Quang Nghị, J. McCain, S. Huntington, Hồ Chí Minh, C. Thayer, Trần Đình Hượu, G. Chang, Lê Hoài Nam, Công Mộc, Mao Trạch Đông, S. Lockman, Nguyễn Thị Minh Thái, Đỗ Kh., G. Shutov,  Nguyễn Đình Tú, G. Márquez, Nguyễn Quang Thiều, Nguyễn Duy Thiệu, I. Kabardin, Uông Xuyên, Hồng Nhung, Phan Huyền Thư, Trần Ngọc Thêm, B. Hayton, Bảo Ninh, Ngô Bắc, Nguyễn Thanh Tùng, LBSV, C. Johnson, Võ Nguyên Giáp, Hiệu Minh, M. DeGolyer, Thái Văn Cầu, Hồ Anh Thái, S. Kapila, Nguyễn Bình Phương, Trang Ngọc Hoa, Nguyễn Đình Chính, D. Dillon, Nguyễn Viện, Thụy Khuê, Văn Tấn, B. Glaser, Phạm Hoàng Quân, Hà Khánh Linh, Mạnh Kim, Đỗ Nhuận, B. Chellaney, Trần Doãn Nho, Ngô Tùng Phong, S. Mosher, Đoàn Hưng Quốc, Ngô Thị Kim Cúc,  Phạm Ngọc Cương, Hạ Đình Nguyên, A. Singh, Lý Gia Trung, Xuân Quỳnh, Trương Hồng Quang, Nguyễn Hữu Bính, R. MacFarquhar, Bùi Mai Hạnh, Việt Phương, Khuất Biên Hòa, Cù Huy Hà Vũ, Bùi Minh Quang, Trần Thu Dung, Vũ Quốc Thúc, Benny Tai, Phan Tấn Hải, Vũ Cao Phan, Cao Huy Thuần, Nhóm 14 tác giả Cải cách Toàn diện để Phát triển Đất nước, Câu lạc bộ Trà Đàm, Trung tâm Dữ liệu Hoàng Sa, Thông tin Năng lượng Hoa Kỳ EIA, tuoitre.vn, biendong.net, nghiencuubiendong.vn, v.v…) cùng nhiều tin tức thời sự…

Một số bạn văn, độc giả (như Nguyễn Thanh Hiện, Hoài Hương, Phạm Phương Lan, Nguyễn Đức Tùng, Yamaha, Mai Văn Phấn, Vũ Ngọc Dung, Đặng Thân, Hồ Sĩ Bàng, N.V.Q., Xuân Hòa…) đã có góp ý quý giá khi đọc bản thảo và các trích đăng trên liên mạng mà người viết xin phép sử dụng vào nội dung của truyện.

Chân thành cảm tạ và tri ân các tác giả, dịch giả cùng văn hữu.

Tác phẩm này xin được:

Tưởng niệm các vị Tiên tổ, Anh hùng Liệt nữ đã vị quốc vong thân vì một đất nước Hình Chữ S;

Hiếu kính song thân quá cố - Bác sĩ Đỗ Ngọc Thuận & Y sĩ Lê Thị Thành;

Thân quý tặng Giáo sư Lê Băng Sương cùng các Thầy, đồng nghiệp & bạn học cũ.

Ngày 17/2/2015

Người viết

 Truyện 1 và 2 đã đăng trên THỜI 2Đ 

Truyện 3

CHUYỆN “CHIẾN TRANH VĂN HỌC” BẤT THÀNH

“Lịch sử phân biệt người anh hùng và kẻ sát nhân;

văn học coi nhân vật anh hùng là đáng kể.”

                                     HỒI 1

Thật ra, hai truyện đầu của Trung-Việt Việt-Trung thì như độc giả từng biết. Không hiểu vì các vấn nạn mà chính quyền Trung sinh sự trên trường quốc tế, vì tính nghệ thuật của truyện, hay vì cơn sốt từ cả chục triệu độc giả sau mươi ngày truyện lan tràn trên mạng mà Hollytree - trung tâm điện ảnh có trụ sở tại Canada, lớn chỉ sau Hollywood - đã quyết định mua đứt bản quyền tác phẩm.

“Chúng tôi không như văn sĩ Hồ An Thái đã từ chối thẳng tưng đám bạn đạo diễn năn nỉ hết lưỡi không cảm ơn nhiều chớ động đến truyện của tôi đánh cho gãy tay lại bảo không nói trước.

Chúng tôi không như văn hào Michal Kundera cậy uy vạch mẽ môn nghệ thuật thứ 7 thời hậu hiện đại thích sục sạo vào các tác phẩm văn học moi tìm cái đáng làm phim vậy cánh sáng tác tụi mình cứ viết sao cho truyện kịch thơ là của riêng tụi mình không để chúng chuyển thành phim được.”

“Chúng tôi hiểu lắm chứ. Văn sĩ muốn bảo toàn một loại văn chương chuẩn không được phép chỉnh bằng bất cứ loại hình nghệ thuật phi ngôn ngữ nào, ngoài bộ môn phê bình văn học.

Chúng tôi hiểu lắm chứ. Văn hào muốn giữ gìn tính đích thực, tính thuần túy của nghệ thuật ngôn ngữ: ‘Có loại văn chương chỉ có thể hay vì mang đặc trưng văn chương. Văn này chỉ hay ở văn, ở ngôn ngữ, ở cảm xúc và tư tưởng trên trang sách trong con chữ; khi bị thoát tục khỏi mực đen giấy trắng hay thiết bị đọc sách như hiện nay thì văn chương bỗng hết hồn mất vía. Văn hay, chẳng phim nào bắt được hồn vía văn.’ Diễn nôm dân gian Việt: ‘Em xinh em đứng một mình cũng xinh’.”

“Chúng tôi cũng hiểu lắm chứ. Nếu âm nhạc luôn là người tình đầu tiên và trọn kiếp của mỗi thi sĩ, thì điện ảnh là cuộc giao hợp đạt đỉnh hân khoái mà vô khối nhà văn mỏi mòn mong ngóng. Vì danh tiếng tác phẩm và tác giả. Vì khoản thu nhập từ 3 cho đến 6 số không, thậm chí nhiều không đếm xuể. Vì nhiều điều khác nữa. Còn với chúng tôi, là vì trách nhiệm và vinh dự công dân, vì lợi ích Tổ quốc khi bị lâm nguy.”

Giữa tác giả Trung-Việt Việt-Trung và Hollytree có vài trao đổi đại loại vậy...

Thế rồi xuất hiện một kịch bản chuyển thể cho phim mang tên Chuyện tình Trung-Việt Việt-Trung, trong đó Truyện 2 - Chuyện cái mũi khoan và bom dị bào có thêm phần vĩ thanh:

… 100 ngày sau ngày 15 tháng Tám năm 3029, tức là 100 ngày sau lễ tuyên dương công trạng, nữ đại tá Vương Thúy Kiều đã trầm mình tự sát tại bờ biển Đà Nẵng nhìn ra quần đảo Hoàng Sa.

Nguyên nhân án mạng dễ dàng nhận ra từ di chúc của người quá cố: mong muốn được an táng (nếu tìm thấy xác) không như một quân nhân mà chỉ như một người dân nước Nam bình thường và xin tự rút danh hiệu Anh hùng Đại Việt; tạ ơn và tạ lỗi Lưu phu nhân đã sinh thành và nuôi nấng Lưu Vương Trung Việt; mong Lưu Vương Trung Việt tha lỗi vì sự không hề biết của việc ra đời và trưởng thành của Trung Việt, và khuyên Trung Việt không nên tiếp tục phục vụ trong ngành an ninh quốc phòng; cầu xin được gia đình Lưu Tiểu Tinh Đan - trước nhất là Lưu phu nhân - và người đời coi là vợ không chính thức của Lưu Tiểu Tinh Đan với con trai là Lưu Vương Trung Việt.

Trong khi điều tra, người ta cũng phát hiện là đúng vào lễ thôi khóc của 15 năm trước, nàng từng ra đây mà đắp mộ gió trong lòng mình cho tình nhân oan nghiệt.

Lưu Tiểu Tinh Đan - tất nhiên và là người đầu tiên - đã tử trận trong hải chiến Hoàng Sa/ Tây Sa Giàn khoan 189. Trước giờ G, chàng bỗng thấy toàn thân bất an, bốc nóng còn hơn cả Tôn Ngộ Không giữa lửa Hỏa Diệm Sơn. Điện thoại cho Thúy MC không được. Gọi về Lưu phu nhân thì được nghe: “Phu quân ạ, tôi linh cảm lần này sẽ mang thai. Nhiều năm rồi có còn ‘thấy’ gì đâu? Lạ quá!” Chàng kịp nói: “Nếu như đấy là mệnh trời thì con của chúng ta sẽ thành thánh. Phòng khi ta có mệnh hệ nào, dù trai dẫu gái xin hiền thê đặt tên con Lưu Vương Trung Việt và dốc toàn lực dưỡng dục quý tử.”

Thế nghĩa là, từng được nuôi trong cơ thể Thúy MC (tức điệp viên HH24, nguyên đại úy đặc nhiệm Vương Thúy Kiều) Đặc công trứng ĐCT4 chưa kịp làm nhiệm vụ đã từ cơ thể Lưu quân vô tình bị nhập vào cơ thể Lưu phu nhân và cuối cùng được thụ thai tại đó.

Có lẽ do từ trong trứng từng bị nhiễm hỗn hợp vô cơ, hữu cơ cùng các tế bào điện toán, nên ngay khi thoát thai cậu bé con lai Trung-Việt dính nhiều dị tật như: bạch tạng, máu trắng, thiếu ngón chân ngón tay, tim bên phải, thiếu thận, v.v... Và lại còn cả một mẩu đuôi be bé có thể động đậy mỗi lúc cậu ta muốn! Là con trời, bù lại, thần đồng Lưu Vương Trung Việt sở hữu trí lực thông minh siêu phàm và thể lực phát triển nhanh gấp 2-3 lần người thường. Khi tung tích bị tiết lộ, người trai 15 năm tuổi đó đang như một trung niên 40 tuổi, và đáng kể nhất là mang hàm trung tá an ninh trong Cơ quan Phối hợp Trung-Mỹ Chinh phục Hải dương.

Chưa khởi sự, phim Chuyện tình Trung-Việt Việt-Trung đã làm chao đảo giới hâm mộ khắp năm châu. Nhiều nam thanh nữ tú bỏ bê gia đình và công việc, lao vào chuẩn bị vòng thi tuyển các vai Thúy MC/Vương Thúy Kiều và Lưu Vương Trung Việt. Vai Lưu Tiểu Tinh Đan hiển nhiên là ghế nóng của những tài tử từng đóng Tôn Ngộ Không.

Cộng đồng người Việt sinh sống ở Quảng Châu cùng đông đảo cư dân Trung trong vùng đã dựng Miếu Cô Thúy MC bên ngoài Đài liệt sĩ Hoàng Hoa Cương danh giá - nơi 15 năm trước nguyên vẹn thi hài của nghệ sĩ Lưu Tiểu Tinh Đan được trang trọng gửi vào lòng đất quê nhà. Mặt chính của miếu hướng về tượng Lưu “Hầu vương”. Lời đồn lan rải từ đại lục ra tới hải đảo, rằng “Cô” rất linh thiêng với các cầu xin tình duyên và con cái.

… Sau đây chúng ta thật sự bước vào Truyện 3 - Chuyện “chiến tranh văn học” bất thành. Xin nói trước: quý độc giả nào đã rành rẽ những gì đài báo tivi nói về giàn khoan HD-981 và lại không thích sáng tác văn học bị xen lấn bởi vô số sự kiện thời sự, mời đọc lướt hồi sau, trừ hai vụ việc ngày 2 tháng Tám. Và lướt gì thì lướt cũng nắm bắt ý chính giùm. (Thật tình, Hồi 2 những là 9.968 từ, bằng cả một truyện ngắn hơi bị dài rồi còn gì. Khó lòng ngắn hơn được. Gây chiến cũng như giết vua, đâu thể một ngày.)

                               (còn tiếp)